Tkay Maidza, Aldous Harding and The Breeders share covers of 4AD artists for 40th anniversary compilation