Anna Calvi, Sleaford Mods and more appear on new Independent Venue Week live album