Brandi Carlile’s Soundgarden collaboration is now on streaming services