The Grammys change title of ‘Best World Music’ award to avoid ‘connotations of colonialism’