Justin Timberlake’s lawyer vows to “vigorously” defend star as false drug use claims go viral on social media