Nick Cave says he turned down likelihood to sing “barely foolish anti-woke screed” on new Morrissey tune