Rina Sawayama tells us about her “Garbage, grunge and pop” inspired second album