Watch Car Seat Headrest perform ‘Can’t Cool Me Down’ at home for ‘Fallon’