Rilo Kiley’s Jenny Lewis and Blake Sennett reunite for first time in six years