Elton John, Coldplay and Dua Lipa amongst 400 artists calling on UK authorities to alter copyright legal guidelines amid AI risk