Jared Leto recalls how he nearly signed Billie Eilish and Finneas