Courtney Love, Thurston Moore, members of My Bloody Valentine and Portishead meet in London to cowl Marianne Faithfull songs for thriller challenge