Twenty One Pilots’ Josh Dun and Chainsmokers’ Matt McGuire perform series of epic drum covers