Courtney Barnett to perform global livestream from Melbourne’s Royal Exhibition Building