New footage appears to show Iced Earth’s Jon Schaffer charging at officers during Capitol insurrection