Resurfaced video shows Zach De La Rocha performing with Dave Grohl at 1994 Scream reunion show