Festivals warn MPs that Brexit threatens UK “talent pipeline” and ability to book European acts