Diplo triangulates with Elderbrook and Andhim for ‘One By One,’ his next LP’s lead single