Primus’ Les Claypool and Metallica’s Robert Trujillo dual in new western-inspired short film